Le Livre de Dina

Aux Editions 10/18, "Domaine étranger" est publié le livre norvégien en trois tomes 'Le Livre de Dina" de l'écrivaine bien connue HERBJORG WASSMO (surtout par ses anciens élèves, elle était institutrice à Hihnôy, une petite île au nord du cercle polaire...) Dina est la la fille du commissaire de Reinsnes,  bourgade au bord de la mer de Norvège non loin du cercle polaire : nous sommes au milieu du 19ème siècle dans une société rigide où le Pasteur distille la bonne parole. Obsédée par la mort violente de sa mère Hjertrud, Dina va survivre à une destinée tragique en menant une vie étonnante de rebelle face à cette société étouffante . L'écriture est surprenante, la traduction du norvégien par Luce Hinsch y est en partie pour quelque chose, mais c'est surtout le retour constant de Dina sur elle même , ses fantasmes, ses "contacts" avec les disparus qui donne au récit une structure à la manière d'un conte antique : 'Je suis Dina, mes pieds prennent racine dans le plancher pendant que, en chemise de nuit, je regarde la lune rouler sur le ciel de Hjertrud..."  Tout au long de ces trois tomes, le destin tragique de Dina est porté par un souffle constant qui nous subjugue et nous enchaîne aux passions, aux violences et aux douleurs de cette femme si déroutante. A déguster, mais attention comme le punch norvégien bouillant, d'un trait !